-=伊甸園論壇www.ydy88.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=YTET小組工作室=- 翻譯: 朱逢春 校對: 高山流水
IM Pictures出品
Popcorn Film制作
制片 HAN Seong-gu
有一個象布谷鳥一樣的家伙叫Young-Dal
他的老婆生完女兒II-mae就死了
從那以后，我的母親哺育她長大
從我們出生開始，她就注定是 會偷去我一半奶水的那個人
那就是我初戀的開始
瘋狂初戀
老師，我可以靠近一點嗎？
你這家伙！離我遠點！
你們這幫雄性激素過剩的動物
老師...什么呀？那是什么？
Young-dal一定要記住對Sohn Tae-il說的話
漂亮的小妞們!
你們認識我,對嗎?
Kang高中二年7班,學號58
SoHN Tae-il!!
應該遵守諾言
特別是從一個為人師表的老師嘴里說出來的
他怎么能食言?
現在
在佛祖,耶穌和其他所有的神的面前
我要控訴Joo Young-dal
一個在Kang高中的老師,違背了他神聖的諾言
10年前,
我們的老師Joo答應我們
等到你雞雞上長毛,
那時候,我就把我的女兒II-mae嫁給你
II-mae! 我十三歲的時候就開始長陰毛了
所以,我立刻跑到你父親那里去
對他說：“看,我長毛了。
現在，如你承諾的那樣，把II-mae交給我吧
但是，他說什么？老師？
不對！
這只是頭發粘在身體上。 你要看看什么才是真的嗎？
好吧。我們就說那是頭發
但現在，告訴我我下面的是什么？
你以為那是一團黑頭發嗎？
老師，你要檢查一下嗎？
亮出來！ 亮出來！
II-mae! 看！
它們對你來說象是頭發嗎？
雄性激素是男性荷爾蒙的一種
它可以讓象Tae-il一樣普通的小孩
馬上變成野獸！
- 准備好了嗎？ - 准備好了！
殺！
什么....?
- 老大！ - 跪下！
是你在我的地盤上搗亂
大白天和我的手下干起來？
你想干什么？
我是正義的武士
狗屁
你是Kang高中的？
我也是。這是不是你來這的原因？
少臭屁了。
你收不收我?
JOO還好嗎？
你他嗎的干嗎要提他的名字？
別動！
老師，我們學校發生什么事了？
我現在雖然是個黑社會，但我也是高中畢業的
給他們一個教訓！ 特別是那個卷毛的！
48年級的Byun Kang-chul?
是的
跪下！
什么？
因為有你這樣的敗類，這些孩子們也想去混黑社會
聽著！特大新聞！
- Kang高中的Tae-il - 他怎么啦？
他跑去找黑社會的老大，要加入黑社會
- 真的？ - 但是黑社會的老大卻告訴了II-mae的父親
現在他的屁股挨鞭子了
脫褲子！
趴下！
聽到我的心聲嗎？
它在痛苦的哭喊
哎呀！哎呀！
如果我的心都會這樣，那么你們的 父母親更會是一種怎樣的感覺？
對嗎，Tae-il?
老師，你一點都沒變 很高興能再見到你
你母親這么辛苦的在市場賣魚....
撫養我并且送我上學 那又怎么樣？
你這乳臭未干的小子！
老師教訓你的時候，你還這付臭臉？
你想我把你的眼珠摳下來？
抱歉，老師
即使是烏鴉這樣的動物也會感謝父母親的愛
那老師你是什么鳥呢？ 你沒有信守你的諾言
你說什么？
你以為我在市場賣魚是為你讓你變成流氓？
II-mae! 你是吃什么長大的？
奶
那種奶？牛奶？
不。你的奶水
我這樣對你，而你是怎樣勾引我的兒子的？
你搞錯了。II-mae什么都沒做
她毀了這孩子的一生
到里面去
老師呀，你為什么不開除他呢？
他待在學校里只會制造更多的麻煩....
看著我 你甚至不敢看我
難為情啦？
臉被流氓弄破，屁股挨了我爸的鞭子
背上又被你媽揍
讓我看你的背！
你為什么要這樣子活著？
我要証明給他看....
他不信守諾言對我的打擊有多大
你瘋了！
我到底要怎么做？
你的排名在全國的前3000名之內， 而我甚至沒進入前30000名
你越來越漂亮，而我卻變得更丑
你離我越來越遠，而且....媽的！
我無能為力
我應該為你做什么呢？
閉嘴！哭個屁！
甚至你生氣的樣子都是那么好看
什么？
當我想到你漂亮的臉，我就不能控制自己
我吃不下，睡不著！
當我打開書本，那些字母就變成你的臉！
你是如此的漂亮，我的體內熱血沸騰
我要怎么辦？
我從沒見過象Sohn Tae-il這樣不守規矩的學生
更糟的是還有學生崇拜他
這會出現多少個象他一樣的學生
現在是清除壞分子的時候了
我們同意,校長先生
聽聽他的指導老師的意見
每個十來歲的孩子的心里都會有點野性
要讓我們學校平靜下來 我們要利用這次機會
馴服他們! 即使是表面上懦弱的孩子
雄性激素!
老師,你要用公開競爭的方式為II-mae選老公?
真的? 哇!
狗屁!
老師! 她不是Tae-il的女朋友嗎?
從他進入高中, 停學3次!
違紀關禁閉7次! 在公眾場合有傷風化
酗酒,非法闖入并且企圖綁架
他的智商只有148, 而且...
還想加入黑社會
如果你們是我,你們會把你們的女兒交給他嗎?
想都別想!
老師! 有什么要求?
要求? 任何只要能....
把成績提高到我女兒的水平
到那一天,把你的成績單給我
你就能娶我的女兒 明白嗎?
明白,老師!
有什么問題嗎?
男人對男人! 單挑!
你要向我挑戰?
怎么， 你怕了嗎?
你去哪里? 你向我挑戰的!
我來了!
你這個廢物!
你一無所有!
你甚至不會打架!
你還敢想要我女兒?
- 老師! - 想干什么?
- 老師! - 那里是水!
我寧愿去死,也不想把她輸給別人
你真是不可理喻的家伙
你說你要做個漁夫, 可你連游泳都不會
無可救藥!
老師, 我要怎么做?
請告訴我, 我應該怎么做?
才能在兩年內打敗3萬個同學
請告訴我!
放棄!
你讓我死, 我就去死 請告訴我!
勝利者不會是你
老師, 請告訴我!
我說過了, 不會是你
這是不可能的! 不可能的!
你干嗎打我? 痛死我了!
一天只睡三個小時
三天后,你就會鼻子出血
如果你每天都鼻子出血直到畢業
我女兒就是你的. 我保証!
老師, 我會每天都鼻子出血的
II-mae是我的
你不能把她給別人, 好嗎? 爸爸?
我有數了
你還真沉啊
你看到我現在站的
用白色粉筆標出來的地方嗎?
是的,老師
在這個地方
高中6年級SOHN Tae-il倒下了
血從他兩個鼻孔流出, 他手上拿著大學考試的分數
那時候,我發現可以活著
即使流了那么多的血
你們都知道kang高中的傳統, 對嗎?
是的, 老師!
說出來!
我們沒有指導部!
還有?
我們是紅十字會最大的敵人
這怎么來的嗎?
當Tae-il達到了前3000名
得到了Seoul國立大學的提前錄取通知
我們的校長對教育部說
我們的學生學習努力到每天都流鼻血
他們都沒有捐獻任何血液,
從現在開始, Kang高中就是紅十字會的最大的敵人
頑強的孩子! 勝過水蛭!
岳父!
讓我們把婚期定下來.... 爸?
首先, 上大學
來呀! 來呀! 這是Seoul國立大學!
我的學校!
我進入了法律學校, 就象你要求的
現在就讓我娶她吧!
II-mae的大學會開除畢業前結婚的學生
你在開玩笑嗎?
你干什么? 你要去哪?
現在我進了法律學校, 他就要我通過律師考試
然后完成司法培訓 在那以后呢?
誰知道他又會拿出什么借口
SOHN Tae-il!! 停下!
我們要去哪?
我們來吧! 我們生個孩子!
你瘋了?
什么?
我不會這樣背叛我爸的
那我呢?
數學書第216頁14章第8節
找出所有的坐標： 如果有一個函數，
K(t)等于X除以t的開平方，再減去....
一個正數的平方
回答！
答案是（0, 1)
我的天哪....
名字, Sohn Tae-il!
II-mae!
他還好嗎?
然后,你知道你父親對我說什么?
"繼續,Tae-il! 還要再多點!"
我是什么? 他的奴隸?
如果我還繼續聽你父親的話, 我到死都還會是個處男!
我們進去!
你光天化日之下綁架我女兒?
你這個阿飛!
我們先要有個小孩
有什么?
爸! Tae-il!
停下! 他媽的!
你以為你能跑得了?
跪下!
放開他
這是個法治的國家! 你以為你能逃得了
綁架和人身攻擊的罪?
沒有法律我也活得很好
你小子還沒通過律師考試, 你他媽的知道什么法律?
這是你的岳母. 給她磕頭
你看他對他的女婿多壞
如果她還活著, 她有四十歲了
但我印象中她還是個愛吃快餐的高中女孩
你的意思是.....
沒錯
她懷孕的時候,我們還在上高中
我不喜歡你! 不, 我怕你!
你就象我的過去
你不知道關于她的一切 她的痛苦煎熬
你所知道的就是你所看到的 那是真正的愛嗎?
扯淡!
你只是滿足你自己而已
看著我!
我至死愛著II-mae's母親.....
但是她走的時候只有18歲!
如果你真的愛她, 那么你必須知道如何保護她!
Tae-il!
是的,老師!
無論II-mae到哪里
我發誓我一定會保護她
所以,她可以在我身邊多留一段時間嗎?
你能讓她我的身邊多留一段時間嗎?
老師.....
我會保護她!
在我畢業并通過律師考試前
我不會碰她一根頭發!
謝謝
接吻... 我允許你們接吻
胡說! 如果我吻她, 那么 我就會碰到她的乳房
如果我碰了她的乳房, 我就會 逾越那條我不能逾越的線
我一定會保持她的純潔和童貞直到 你把II-mae的手交給我
Tae-il!
說謊!
她是個蕩婦
她在高中的時候和我誰過很多次
我們第一次做愛的時候,她就已經不是處女了
她甚至已經墮過5次胎了!
而且因為她的下面損傷那么厲害, 她都不能再懷孩子了
你怎么這么了解她?
她是我的初戀, 我對她也是
從我的窗口, 我可以清楚的看到II-mae的房間
那時我的房間
干得不錯, Tae-il
我在保護我的女人,老師
II-mae, 今晚我真的過得不錯
我遺憾....
沒事. 你的男朋友對我們的約會橫加阻攔
我看他不在
Tae-il! 你!!
媽的!
我會成為一個沒有吻過男人的處女那樣老死
你為什么不和Tae-il出去呢?
Tae-il?
你真的愛我嗎?
如果你真的愛我 如果你能聽見我的心
那么請你看著我
停止你的胡言亂語
你真的要這樣嗎?
你象一只有太多雄性激素的動物
忍住!
別的男生? 我把Yonsei大學的男生
和Sookmyung大學的女生連在一起了
這里只有Ewha的女生
我是唯一可以站著小便的人
所以,老師你不需要擔心
你要如何准備通過律師考試?
我帶了所有的東西
我對我的記憶力有信心. 我要走了,再見
"當東西還熱的時候就吃" 用當地的話怎么講?
趁熱打鐵 趁熱打鐵
讓我看看, II-mae的感冒藥在哪里?
這是她的洗發精, 零食
在哪里呢? 找到了
現在是我女朋友的吃藥時間!
II-mae!
她和一個在大廳遇到的男孩去游泳了
我讓她單獨呆上2秒鐘就會出問題
你不認為這樣子太性感了嗎?
才不呢! 我要刺激他
給他來一記!
II-mae! JOO II-mae!
SOHN Tae-il! 讓我們看看這次誰會贏!
那小子在哪里?
你....你要干什么?
謝謝啦, Tae-il.
謝....謝什么?
謝謝你照顧我直到現在. 其實你根本不需要這么做的
這是我們在大學里的最后一次出游
我要做一件值得回憶的事情
和你! 現在!
這兒?
Tae-il
老師, 請你原諒我!
醒醒!
太多雄性激素了!
離開前穿好衣服
別走!
我哪兒也去不了了
Tae-il, 如果你現在離開我, 那么我們之間的一切都結束了
你再也不會見到我了!
你聽見沒有?
冷靜一下, 然后回去! 我給你拿了藥以后,
今晚我還有很多書要看!
你這笨蛋! 那愚蠢的諾言有這么重要嗎?
我需要你.....現在.....
沒有下次的.... 笨蛋....
- 你說的是真的? - 是的, 老師!
你終于做到了!
大家聽著! Tae-il通過了一級律師考試
老師, II-mae真的是我的,對嗎?
當然! 她是你的了
你在哪里? 你和她在一起嗎?
我的行蹤是一級機密
我在給她准備一份禮物
哦....你給我小心點
好的. 我們給你縫一個最酷的
這樣子的話我們沒法縫起來 放松, 好嗎?
放松
什么聲音? 你在打架嗎? 你受傷了嗎?
不, 我很好. 老師, II-mae是我的了, 對嗎?
全體, 向老師鞠躬!
歡迎,老師
老師
Tae-il!
你為什么在這么高興的日子里哭?
- 那你為什么哭呢? - 我是為你驕傲!
你這次流了多少鼻血?
不多. 只有象這么大的桶...2桶....
干得好
來吧. 起來
你的新娘子呢?
我的新娘?
對呀, 你的新娘!
當然了! 我的新娘剛剛下班
所以我的新娘很快就會到了
哦, 我看看...
你只是想到她, 就已經這么興奮了?
老師! 請, 請別碰它
別害羞
她來了!
有人嗎?
Tae-il... 你在干嘛?
Tae-il!
恭喜! Tae-il通過了一級律師考試
你真的做到了?
Joo II-mae! 多少個孤獨之夜,
你獨自一人渡過! 打開它
這是我的心. 從現在開始 你讓我呼吸,我就呼吸
你讓我停止, 我就停止
傻瓜! 你真是大傻瓜
傻瓜! 傻瓜!
老師!
爸
- 為了Tae-il! - 為了Tae-il!
停!
這是我生命中最幸福的時候
從我的女兒II-mae出生開始
我們現在慶祝....
現在讓我們現在為SOHN Tae-il
和JOO II-mae的訂婚典禮慶祝!
爸!
什么?
我想結婚!
當然! 我為Tae-il而驕傲! 我的女婿!
不是和Tae-il!
不是和他
他不是我要嫁的人!
老師, 你在開玩笑, 是嗎?
你是當心我會把2級律師考試搞砸
所以你才這么做
閉嘴!
請你告訴我這不是真的 告訴我II-mae不是認真的
你以前是怎么告訴我的? "老師, 我會保護我的女人!"
好啊.... 你做得很好
我信任你和我的女兒....
老師
你真是沒有用的東西!
即使是世界末日, 你也不能這樣對他
你知道他活著就是為了你
你要殺了他
但是, 爸爸, 我和那個男人 睡過很多很多次了!
什么?
我不再是處女了.那就是為什么我不能 回到Tae-il身邊的原因
你這沒用的狗屎
我們盡力了
好吧, 我們定個協議
謝謝. 我會把你的信息轉達給我們的總裁
他們要定協議
II-mae! II-mae! 放開我!
我們走!
你干什么?
這一切都是我們到漢城才發生的
那么我們回釜山吧
- Tae-il! - 來吧!
我們回釜山吧!
我是什么? 一個笑話?
你以為你這么一鬧
弄得亂七八糟的我就會和你走?
Il-mae, 我愛你! 我是真的愛你的!
你不知道愛是什么!
- Il-mae! - 對不起, 先生!
- 放開我! - 先生!
II-mae, 別這樣做 再多考慮一下
你知道我是怎樣撫養你長大的?
為什么你這么對他?
- 我們走, 可以嗎? - 放開我!
Tae-il! Tae-il!
你不和我走, 我就在這里自殺!
我已經把我的心交給了你
沒有你我活不下去!
別傻了! 我不會走的
Il-mae! Il-mae!
Tae-il!
老師, 今天天空看起來特別的藍!
Tae-il!
我真不敢相信她會這么做! 現在他會怎么做?
我現在要怎么做?
你醒啦? 你知道你昏迷了多長時間?
3天! 你這次真的嚇死我了
我准備了一點海鮮粥
Kang-chul離開了他的幫派開了一家壽司店
他用最新鮮的材料給你做的
太燙了? 要不要我給你涼涼?
給我支煙!
什么? 有什么問題嗎?
不. 我聽說, 在日本父親和兒媳一起抽煙
我說, 那里還有沒有倫理道德?
我的意思是說, 這是因為解放
文化解放
我們也要采納這種想法, 對嗎?
- 你要接下來要怎么做? - 做什么?
關于Il-mae!
我們會把她弄回來的. 我們會的.
她已經變心了, 你要他媽的怎樣把她弄回來
首先, 我們要弄清楚那家伙是誰
Il-mae!
英文, 法文, 日文, 現在又是中文
我要更加努力才能成為你的丈夫
誰打你了?
我不知道. 一個女人進了洗手間然后....
Il-mae! 來杯咖啡如何?
我自己來
胡說. 我去. 你等在這
放松!
來呀, 把它倒出來!
對不起! 住手. 我有痔瘡
你要聽你朋友的, 如果他要你停下來
不, 你搞錯了. 如果你是他朋友, 你應該阻止他
- 看! 看那! - 等等. 我要懲罰....
我們找錯人了
媽的!
- 你為什么不早點告訴我! - 你并沒有聽我的!
你們要點什么?
等一下. 冷靜點!
真的?
狗雜種! 什么?
要贏, 就要了解你的敵人!
有什么要知道的? 他是個有錢的闊少爺! 操!
操? 看看你說的話! 我是什么? 你的朋友?
LEE Seung-no! 30歲
根據我的調查, 他在12歲時移民到美國
取得心理學碩士學位, 然后從哈佛法律學校畢業
在Wharton獲得MBA, 然后
在1999年回韓國
好極了! 通過1級法律考試根本無法和他比
你是在我這邊還是他那邊?
我當然站在你這邊的
1999年, 他建立了鳳凰軟件公司
出口各種游戲到國際市場
2001年, 由于他出色的表現而受到嘉獎
有什么弱點?
Neuschwanstein, 有時候別人稱做新天鵝城堡
Ludwing國王二世, Wagner的崇拜者, 為他的情人建了這個城堡
但令人傷心的是, 他們從沒生活在一起, 對嗎?
我不一樣
我不會花費一生時間, 只為一個我愛的人建一座城堡
Il-mae, 我愛你!
布谷!布谷! 嘿! 看哪, 那只布谷鳥飛過來了
你只知道事情的一面
2002年的<>第482頁
Ludwig國王二世和Wagner是同性戀
最后, 為了紀念他, Ludwig摧毀了城堡
你為什么不去找個年輕的男朋友?
Tae-il! 你!!!
好好看看這些!
狗項圈....在辦公室.... 在車里....這一個是在室外....
你現在知道了吧?
除你之外, 他還有很多女人
他要的是數量, 不是質量!
他不是個男人. 他是條狗!
一條狗!
我們走
你太震驚了,以至不能完全了解這里的情況
不, 是你不了解這里的情況
我早知道他有其他女人
但我不在乎. 因為我喜歡他, 這才是我在乎的!
抱歉發生這樣的事情 我們去別的地方吧
你瘋了?
你要和這花花公子干什么?
我寧愿和一個知道如何愛我的花花公子一起
也不愿和一個象你一樣不知道愛是什么的小孩在一起
Photoshop的軟件用得不錯
變態
好啊! 你可以叫我變態或者
隨便什么! 但我呢?
我的一生只為你活著!
那么我要怎么辦?
你是誰?
我? 一個國際裁判
准備好了嗎?
喂?
老師, 我忘記告訴你關于Lee Seung-no的一件事情
他是柔道, 合氣道和劍朮大師
Tae-il! 你還好嗎?
老師.....他真他媽的厲害!
Tae-il! Tae-il!
Il-mae, 作為你爸爸, 我本不想說, 但是...
我想純潔的心比身體更重要
我相信Tae-il愛你, 你心里也想著他
你難道不能再給他一次機會嗎?
爸, 吻我一下!
你瘋了?
你不能這么做,對嗎? 我也不能. Tae-il也是
他是我孩童時候的伙伴, 就象大哥哥
我甚至不能吻他
真的?
太晚了, 爸爸
我只想做他的普通朋友
我擔心他不會放棄你的
只有一種辦法
我應該和Seung-no盡快結婚
Tae-il! 你瘋了?
你為什么要燒書?
因為我活著就是要和Il-mae結婚
而不是做法官或是檢查官
Tae-il! Tae-il!
我的天哪!
火! 火!
JOO II-mae, 回到我身邊! 我永遠愛你!
回到我身邊,JOO II-mae! 回到我身邊,JOO II-mae!
JOO... II-mae!!
視死如歸,你可以活;
貪生怕死, 你會死" 李將軍說的
中文課本第118頁第4行!
愛情就象一場馬拉松! 我要填飽肚子堅持到勝利!
殘忍的雜種! 你不能把她從我的身邊帶走!
也許今天是行動開始的日子
他們在高級餐廳吃飯, 然后去爵士酒吧跳舞,對嗎?
然后, 他可能給她點Neuschwanstein的曲子, 說:
他不是個只會建城堡的傻瓜...
然后接吻
他們不會接吻
那不是重點!
在一點酒精和甜言蜜語的作用下, 他會融化她的心
然后他給她戴上戒指 游戲結束
她變成他的女人
你真的象只北極熊
JOO II-mae!
Tae-il! 你不可能的啦
請你放過她吧. 求你了
你可以擁有世上的一切
但他是我的全部
請你放過她吧. 我求你了
II-mae! 我從沒有得到機會向你表達我是多么的愛你
只要給我一個機會!
他看起來就象是只黃鼠狼
今晚不是我們第一次睡在一起
我們已經做了無數次了
所以,不要再來搔擾我了
婊子! 搔擾你?
我搔擾你? 我呢?
你以為4年來我喜歡為你帶午飯?
為你在圖書館搶位子?
你以為幫你洗衣服是件趣事?
真的?
很高興知道你真正的感覺是怎樣的
我現在可以走了嗎?
滾! 你讓我感到惡心!
不, 我走!
我為我浪費了我的生命去追求你這樣的爛貨而羞愧!
哭什么? 我叫你去漢城
去照顧Tae-il, 去調查II-mae的事情
而你回來, 哭得象女孩子一樣
II-mae上醫院了
我想她要找婦科醫生
醫院?
她得了骨髓異常綜合症
就是奪去你老婆的那種病
哦, 上帝
老師, 你瘦了. 你腿上都沒肉了
你太瘦了
你要多吃一點
我沒有瘦. 是你變得更強壯了
Tae-il.
是, 老師.
你真的還好嗎?
當然. 我很好
對我來說沒有什么大不了的
有趣的是, 我2級律師考試的日子
和II-mae結婚的日子是同一天
好的. 沒理由一定要讓你去參加她的婚禮
好好考你的試, 要順利的通過
別為我當心
我會通過考試....結婚....生子
我還會回來看你的
我永遠不會忘記.... 你為我做的一切
好吧
他是誰? 爸?
爸,爸!
Tae-il... Tae-il...
Tae-il! SOHN Tae-il!
JOO II-mae!
什么?
吃好點, 好好活著!
吃好點.....
別生病,好嗎?
即使生病, 也別生重病, 好嗎?
你也一樣! 別再惹麻煩了!
也別太固執, 好嗎?
別當心我
我會很好的
再見
Tae-il! 你知道我為什么和他結婚?
因為他有別的女人
他會很容易再次戀愛
即使沒有我
他會繼續幸福的活下去
但是,你做不到
你只會想著我,愛著我
就象我爸
我不能讓你變成我爸那樣
爸, 我不是個壞人, 對嗎?
當然不是
象花朵....象星星.... 你是世上最可愛的女孩.....
爸, 我們來練習婚禮進行曲
我們要小心不要踩到我的裙子
好的, 好的
II-mae!!!
- 把你的頭偏向左邊一點 - 轉一點點
親愛的, 你知道我今天做了什么?
我和II-mae去了照相館, 照了几張像
她梳著辮子, 穿著漂亮的衣服
我們一起拍照
她試圖做你和我不能做的
你知道她拿著她的照片對我說什么?
她微笑著說,
"爸, 我已經有了非常幸福的生活
所以, 當你看到這張照片的時候不要哭"
然后她笑了
我可愛的孩子....我的寶貝....
老師, 你會要了你自己的命 請別這樣做
第45層2級律師考試中心
開始
非常感想各位, 如果你能參與獻血
你他媽的說什么?
作為他的學生, 這當然是我們的責任盡我們所能
- 怎么啦? - 放開我! 你這狗雜種!
SOHN Tae-il! 你這狗雜種!
你現在怎么能去考試?
Tae-il, 出來! 你知道II-mae為你做了什么嗎?
放開我! 她.... Tae-il, 她....
Tae-il 并不知道為什么
他盡力忘記她, 因為這是她要他這么做的
快! 快開!
他不知道她所做的一切都是為了他
為了她曾經愛過的唯一一個人
她想他過得幸福, 即使她再也不在了
親愛的, 我要怎么做啊?
我能做什么?
我現在宣布你們成為夫妻
胡說!
- 這個婚約無效! - 無效!
你他媽的以為你在干什么?
女士們,先生們, 站在這里的女人是一個可怕的人!
這個傻女人
她患有和她死去的媽媽同樣的病....
以為我可以自己獨自幸福生活....
以為我可以通過考試, 獨自幸福生活!
II-mae, 你真的以為我很好嗎?
我已經把我的心叫給你了
沒有你我怎么活?
而我們的老師..... 他也是一個可怕的人
作為她的父親....
這是他表達他的愛的方式
Tae-il, 你為什么要這樣對她?
她現在能做什么?
那就是我為什么不同意這場婚姻的原因
如果你知道你的妻子會死, 你就不愛她了嗎?
回答我!
Il-mae!
我從不后悔愛上你的母親
你母親是我最好的東西
即使現在, 因為你媽媽, 我生命中每一天充滿了快樂
請原諒她
也請放過她
允許我在她的身邊, 直到她的最后一天
- 請放過她 - 請放過她
這場婚約.....無效!
Tae-il! 我得病了. 而且會越來越重
恐怕我不能陪你更長的時間
你不會死. 我不會讓你死
忘了法律學校! 我會學習, 進入醫學院
我要找出治療你的病的方法
我假裝我睡著了
他已經在打鼾了. 小傻瓜....
我們初吻真的等了好久.....
想起我們的初吻, 我的心還是不能平靜....
我愛你, Tae-il!
老師, 我不能那樣說!
Tae-il.
我不能..... 我不能那樣做
放開她, 好嗎? 放開她
絕不! 我絕不讓她走
我要治好她的病, 我們要幸福的生活在一起
至死不逾!